ライブ動画 ” you are my love ”公開

日曜のアルフィーライブから、１曲公開！！歌詞と対訳も特別に公開です。
Mariko Adachiの英詞から書いた１曲です。



"you are my love"  

you are my love
my sense of wonder
 私はあなたを愛と呼ぶ 
いつも驚かされる 
you call me just as I say " I gave up! " did you know about that? 

「もう、諦めた」
 そう言った瞬間に
電話がかかってくる あなたは知ってた？

you are my love, my sense of wonder
あなたは私の愛　 
いつも不思議に思う

you make me think you don't love me in the way I want you to

どうしてあなたは私を愛してくれないんだろうと  私が愛してほしいと思うようには

 I hate you sometimes
 何もかも嫌になる瞬間がある
 
when you look so far away even when you are next to me
 隣にいても　あなたを遠くに感じる時

I feel sometimes you forget about me
 私の事を
完全に忘れてしまったのではないかと思う瞬間もある

but sometimes I look around my bag to find out that you are just calling me

 それでも
カバンを探っている時に

 あなたからの電話がかかって来ているのを見つける 
　そんな瞬間があって 

you make my day
you make my night 

あなたがいるから　私の一日が意味のあるものになる 

夜もまたあなたがいなければ寂しいまま
 
you always give me feelings like we're alone in this whole strange world
 いつもどこかこの不思議な世界の中に
ふたりで立っているような気持ちになる

I love you more than else
あなたを愛してる     ほかの何よりも
 

I love you like anything is possible
あなたを愛している　まるで何もかも可能になって行くような気がする

 

you are my love 不思議なひとね 
思い通りにいかないことも こんなに苦（にが）くて いとしい

何を見て 何を考え 何が欲しくて みつめているの？ 
いくつもの泣いた日も 笑ってるとほら 戻っていくの
あなたはずるい  But you are still my love

you make my day
you make my night 

you always give me feelings like we're alone in this whole strange world
I love you more than else
I love you like anything is possible

out of time and distance
all the differences between us
all the missed chances to know you 
 離れている時間や距離 　あなたを知る機会は多く失われてしまった
but the train station or living room,
everywhere you look at me I feel back to myself again
 それでも私は 駅や部屋　どこでだって
 
 あなたに見つめられると
 自分が自分に還って行くのを感じる

you make my day
 あなたがいるから　私の一日が意味のあるものになる 
you make my night 


 夜もまたあなたがいなければ寂しいまま
 
you always give me feelings like we're alone in this whole strange world
 いつもどこかこの不思議な世界の中に
ふたりで立っているような気持ち
I love you more than else
あなたを愛してる     ほかの何よりも
 

I love you like anything is possible
まるで何もかも可能になって行くように　あなたを愛している　

 原英語詞＆日本語訳: Mariko Adachi  
日本語詞＆作曲: Kei Owada　

Performance @Alfie Roppongi,Tokyo,Japan 2014.3.9
Kei Owada (vo,ag)
Satoshi Yoshida (gt)
Toshitaka Shibata (syn.ba)
Tomohide Kinugasa (dr)
Takahiro Izumikawa (pf)

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

まどろみ発売記念ワンマン、ありがとう

イメージ
またもひさしぶりのブログです。 残しておきたいことはやっぱりここに書こう、と思います。 （この投稿のほかにも、遡っていくつか備忘録的に書き留めました ） ７月４日に、２年ぶりのシングル「まどろみ」を発売して、 発売記念ワンマンライブを 9/19東京、9/28大阪、開催しました。 東京公演 吉田サトシ(gt)、宮川純(pf/key)、梅沢茂樹(b)、伊吹文裕(ds) 大阪公演 金子友宣(Gt) 後藤英見(P,Key) 角谷光俊(B) 平岡タカノリ(D) （翌々日予定していたNAGISA MUSIC LIFE中止は残念でしたが、また来年必ず！！） 東京も大阪も、アンケートなどなどみなさんからすごい反響があって嬉しい。 その少し前に、地震直後の札幌にも歌いに行きました。 この日も特別だった。 いずれもたくさんのご来場、本当にありがとうございました！ 「まどろみ」という曲を書かせていただいてからの旅。 去年の夏の渡米、いろんなドラマを経てのJon Brionとの出逢い、 （これまでのちいさなピースひとつでも欠けていたらJonに会えなかった） 年末にクラウドファンディングをして想像してなかった大きな応援、 いざ２月レコーディングのためにLAヘ再渡米、Jonとの再会。 生きててよかったと思う録音を体験し、歌や音楽をみつめなおし、 帰国して制作の沼にハマったりしながら フルアルバム分のエネルギーでシングル収録の３曲がようやく完成… ６月「まどろみ」がオンエアされ、私も初めてテレビでその映像を目にして、 作品が生まれる瞬間、作る、ということの感動、 いつもその近くにいたい、と改めて感じました。 (photo by Mika Suzuki) 前回長くBlogに書きましたが、「まどろみ」の映像を担当した宇賀神さんに 会いにいったことで、私も宇賀神さんも関わった方々みんな、それぞれの想いで、 作り手と届けたい人、 みんなのなかの「まどろみ」を表現しようと奮闘していたんだと知り、 だから、やっぱり、”みんなのうた”　なんだと感じました。 とても特別な曲になりました。 この曲が加わってより一層
続きを読む

リリースライブの録音をJ.Jazz Netの「Jazz Today」で期間限定公開中

イメージ
この投稿をInstagramで見る “名前のない月” (Nameless moon) 2019.8.1 #大和田慧 #keiowada #宮川純 #吉田サトシ #伊吹文裕 #越智俊介 #HARUNA #名前のない月 Kei Owada さん(@keiowadasinger)がシェアした投稿 - 2019年 9月月15日午前5時00分PDT あのライブから早１ヶ月… ジャズをキーワードとしたネットラジオメディア「J Jazz.Net 」内、番組「Jazz Today」にて、8/1（木）に東京・代官山で行われたリリースライブの録音から７曲を期間限定で聴いていただけるようになりました。 このライブに来られなかった方も、当日来てくださった方も、 素晴らしいメンバーとの熱い演奏を楽しんでください！ メンバーみんな本当に本当に、名演。感謝！！  このメンバーのスケジュールが揃うだけでも奇跡で、特別になる予感しかなかったので、じつはこっそり録音の手配をしてもらっていたのです…大感謝🙏 ５年前、ニューヨークのThe Bitter Endで録ってもらったライブ盤も今聴くと、あの時の凄まじい情熱がハッキリと残ってるから、今回もそんなふうになる気がして。記録しておきたかった。この日を一緒に作ってくれたメンバーや日々支えてくれる皆さんに心から感謝です。 歌は粗いところもたくさんありますが（全パート基本修正なし） CDとは違う、ライブならではの歌です。 メンバーは本当に鳥肌ものの名演してくれています。 ぜひシェアしてくださいね！ 放送期間は本日より～2019年10月9日(17:00まで)です。 https://www.jjazz.net/programs/jazztoday/ 【オンエア曲目（M数字は当日の曲順）】 1- M2. touching souls 2- M3. A Part Of Me 3- M5. まどろみ 4- M7. エイプリル・フール 5- M8. Closing Time 6- M9. 名前のない月 7- M10. Night Flight with Special Gues
続きを読む

渋谷gee-ge.への道順＆入場順

イメージ
渋谷gee-ge.（じーじ） 〒 150-0042 東京都渋谷区宇田川町3-10 フィエスタ渋谷4F  tel 03-6416-3468 fax 03-6416-3469 google map はこちら ■行き方 渋谷駅をハチ公口に出て、スクランブル交差点を西武百貨店方面に渡ります。（TSUTAYAのほうへ渡り、TSUTAYAを左に見ながら進む） 神南一丁目の信号・マルイシティがみえたら、手前の公園通りを左に入り、 GAP、パルコパート1方面に進みます。 勤労福祉会館の交差点を左に曲がり、 一番搾りビアガーデンの隣、HUBがあるビル（フィエスタ渋谷）の4階です。 エレベーターまたは階段でどうぞ。 BEAVER（ビーバー）という青い看板の古着屋さんが入ったビルとHUBの間に エレベータがあります。 （渋谷駅から徒歩7-10分程度） 東急ハンズからも近いです。 ■入場について （１）チケット購入者⇒（２）電話＆メール予約　の順で17:45から入場になります。 電話＆メール予約の際の受付番号は、入場整理番号とは異なりますのでご注意ください。 電話&メール予約の方は、17:55〜からきていただくのがお待たせしなくてよいかもしれません。
続きを読む